Would someone please translate this from Pashto to English for me?
mags Mon Sep 20 12:20:23 2010 |
|
English is my primary language. I have a moderate understanding and ability to communicate in French. I have just started studying Pashto.
Could someone please translate the following message for me. My boyfriend is fluent in Pashto and left this message for me but refuses to tell me what it means. I have figured out some of the words by using Pashto-English dictionaries but I do not understand the entire message.
"Tuh sheroku che mata dera chatell khabarey kooey"
Here is what I think I've correctly surmised:
Tuh - you
sheroku - cannot find translation for this word
che - that
mata - to me
dera - much?
chatell - unable to find translation for this word
khabarey - talking/talk ?
kooey - unable to find translation
I think the message must be something like, "You talk too much to me" but I'm not sure.
|
Would someone please translate this from Pashto to English for me? |
|
|
|
| 3 Reviews & Comments Found for Would someone please translate this from Pashto to English for me? |
| |
| Mon Oct 4 10:27:15 2010 |
bamizai | sheriku-starting/at first
chattal-dirty |
|
|
|
|
| Sat Mar 24 08:58:57 2012 |
khalid yousafzai | In start you talked to me very badly.
Or why you talk to me on slung language.
hope you get it now? :) |
|
|
|
Write A Review or Comment for Would someone please translate this from Pashto to English for me?
|
| more |
| Pashto Language (پښتو) Shop Online Showing 1 - 3 of 3 |
more
| | | | |
|
|